Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Aïgo. Aïgo. Aïgo.
Si vous ne fermez pas l’œil de la nuit, vous n'allez pas vous assoupir au tribunal ?
Mangez un peu de pain.
Combien des locataires que vous avez sollicités comme témoins vont venir, à votre avis ?
Probablement aucun ?
Impossible.
À moins que nous partagions un peu de pain avec eux.
Affaire de l'expulsion du Restaurant/ Journée d'audience Maître, vous dîtes que vous avez l'intention
d'expulser les locataires pour une reconstruction dans le bâtiment où se trouve le Restaurant de ragoût à l'échine de porc, exact ?
Oui, c'est exact.
Mon client, propriétaire du bâtiment, estime qu'il est vétuste
et insalubre car construit depuis 1980.
Hormis le fait qu'il ait été construits en 1980,
ils n'ont donné aucune justifications concernant les besoins de reconstruction.
Il a déjà été rénové à plusieurs reprises et ne présente pas de problèmes d'usage et
l'accusé a fait tourné son restaurant plus de 30 ans.
Votre Honneur, malgré que le plaignant ait pénétré illégalement dans le restaurant
et s'est immiscé dans les affaires de ce même restaurant,
aucune peine ou amande lui a été donnée.
Accusé. Pourquoi n'avez-vous pas dénoncé au poste de police ces incidents ?
Je l'ai fait.
Mais la police a dit que c'était un problème entre le propriétaire et le locataire,
alors "vous devriez réglez ça entre vous." C'est ce qu'ils m'ont dit.
Monsieur, à votre avis, pourquoi les locataires
ont dit qu'ils s'en iront avant la fin du bail.
Je ne sais pas ? J'imagine que les affaires ne marchaient pas si bien ?
Dans le cas du restaurant, n'est-ce pas parce que vous avez coupé l'électricité et l'eau,
et que vous avez employé des hommes de mains pour saboter leurs affaires ?
De quoi parlez-vous ?
C'est quelque chose que j'ignore totalement.
Vous ne savez pas ? Alors que vous êtes directement impliqué
dans ces opérations de sabotage, vous l'ignorez toujours ?
Objection. Maître Jo harcèle le témoin et fait des spéculations.
Retenue.
Avez-vous un témoin qui prouve que le propriétaire a utilisé des moyens illégaux pour tenter d'expulser les locataires ?
Avez-vous des témoins qui peuvent corroborer votre affirmation ?
Là, je suis présent.
Je suis là aussi.
Je suis là.
Je suis là aussi.
- Bonjour. - Je suis là aussi.
Je suis là aussi.
Courage !
Monsieur.
Vous tenez un magasin de linge de maison dans le quartier ?
Oui.
Bien que votre durée de bail ne soit pas encore arrivé à terme,
pourquoi avez-vous humblement donné votre accord pour partir ?
Quand les lois sont faites pour les propriétaires, comment puis-je les vaincre ?
Je me suis senti tellement trompé et fâché, que j'ai protesté devant le bâtiment de l'Assemblée Nationale,
mais savez-vous ce qu'on m'a dit ?
Que si je me sentais lésé, j'avais qu'à être propriétaire.
Votre Honneur, l'accusation a utilisé la reconstruction comme une raison
de négocier le départ des locataires sans dédommagements convenables,
mais depuis le début il n'y avait aucun plan de reconstruction.
Son plan était de rénover le quartier afin d'avoir d'autres locataires.
L'accusation a tout simplement exploité une faille juridique qui lui permettait
d'expulser tous les locataires qu'il souhaitait en prétendant une reconstruction.
Avez-vous des preuves qui soutiennent votre revendication ?
Je soumets ce fichier d'enregistrement comme preuve.
Quelque chose semble un peu...
Alors, vous n'avez qu'à aller vous chercher quelqu'un d'autre.
Attendez, attendez, attendez. Hey, c'est parce que nous n'avons ni le temps ni l'argent pour payer des salaires.
Ça montre vraiment vraiment bien les traits de caractère uniques de la Corée.
Mais vous allez tout détruire et construire un grand centre commercial ici ?
- Mais bien sûr, il y avait deux enregistreurs. - Est-ce que ça en vaut la peine ? Je ne suis pas convaincu.
C'est tellement triste, tellement triste !
Pas de problème.
Reconstruire est juste une excuse pour expulser les locataires à problèmes.
Nous allons les rénover. Le centre commercial
n'est même pas dans les plans.
Mais bien sûr, il y avait deux enregistreurs.
Alors qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il nous a même trompé, là ? Non, non, ce type ne nous a pas fait confiance.
Hé, c'est vraiment abusé là.
Annuler ?
Annuler ? Annuler, ouais !
C'est si bon.
Votre Honneur.
Le propriétaire du bâtiment est évidemment le bailleur,
mais ceux qui ont passé leurs vies à suer sang et eau, à travailler,
et à imprégner le lieu de vie et d'esprit,
ceux qui ont passé toutes leurs vies à créer des souvenirs sont les locataires.
L'accusé a donné 30 ans de sa vie à ce restaurant.
Votre Honneur, savez-vous peut-être combien coûte une petite marmite de ragoût à l'échine de porc ?
C'est 2 € 50 d'habitude.
Mais savez-vous le prix dans ce restaurant ?
C'est 1 € 20.
Le riz est à volonté.
Pour quelle raison un tel restaurant devrait-il être fermé dans ce quartier du jour au lendemain ?
La supposée loi sur la Protection des baux des bâtiments commerciaux,
est-ce une loi qui protège la cupidité des propriétaires de bâtiment ?
Ou est-ce une loi qui protège les locataires ?
C'est une réelle remise en cause.
- Merci ! - C'est vrai !
Votre Honneur.
Afin que les pauvres et les citoyens impuissants ne deviennent plus
de simples jouets pour les caprices des riches sans cœur,
je demande un jugement sage.
C'est ça ! Oui !
Oui !
Dae Hwa Group qui tue le quartier du marché, va-t-en !
Va-t-en ! Va-t-en !
Nous sommes tous des personnes ! Allons manger et vivre ensemble !
Allons manger et vivre ensemble !
Arrêtez de nous regarder de haut !
La colère des locataires contre l'abus de la loi et l'intimidation de la seconde génération de Chaebol
Enfin, quelle sorte de relations d'ennemis avais-je avec Jo Deul Ho dans une vie antérieure
pour qu'il saisisse toutes les occasions d'étaler de la merde sur mon visage ?!
Directeur Associé Jang, qu'avez-vous prévu de faire ?
- Que pensez-vous d'interrompre les poursuites pour l'instant... - Quoi ?
Interrompre les poursuites ?
Me dîtes-vous de perdre face à Jo Deul Ho, face à ce morveux ?
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ÇA MAINTENANT ?
Je pense que si nous continuons dans cette direction
Jo Deul Ho pourrait révéler cette vidéo à la Cour.
Quoi ?
Aigoo, Mère et Père.
Sans prendre en compte le jugement, nous avons déjà perdu face à l’opinion publique.
Même pour l'intérêt de l'image du groupe, je pense qu'interrompre le procès est la meilleure solution pour le moment.
Jusqu'à ce que l'opinion publique se calme,
quitte le pays un moment.
Mais, je n'ai rien fait de mal Père. Tout est de la faute de cet enfoiré de Jo Deul Ho.
Et je vais avoir tous ces crétins de journalistes sur le dos.
Et interrompre notre publicité. Pensez à tout ce que nous avons déjà investi.
C'est quoi ce bordel ?
À cause de toi, nos actions se sont effondrées et nous avons perdu des millions de dollars.
Et comment pouvons-nous restaurer l'image de notre marque ?
Que penses-tu de l'Alaska ?
Ou l’Himalaya. Va là où personne ne te verra.
Et vis un bon moment sans dire un mot.
Si tu fous encore le bordel, je te déshérite !
Compris ?
Comment vas-tu ?
Où doit-on jouer aujourd'hui ? Sur le toit ? Ou devrions-nous d'abord lire les lignes de tes mains.
Ton père t'a puni ? Tu n'aurais pas dû compter sur l'aide de ton père et faire n'importe quoi.
Même si tu es né avec une cuillère en argent dans la bouche,
tu aurais dû réaliser que ce n'est pas "ta" cuillère et vivre comme quelqu'un de bon et humble.
Espèce d'enfoiré.
Je suis ici pour te donner un dernier avertissement.
Vas-tu te rendre pour le crime que tu as commis il y a trois ans ?
Ce sont des circonstances atténuantes. Va te rendre.
Arrête de faire n'importe quoi et de compter sur le soutien de ton père. Écoute-moi et les choses s'amélioreront pour toi.
Je n'ai pas le temps de m'amuser avec toi. Tu te souviens, n'est-ce pas ?
Espèce d'enfoiré.
Allez-y jacassez autant que vous voulez. Vous pensez avoir gagné, hein ?
Ce n'est pas fini. Attendez de voir.
Vous voulez annuler les poursuites ?
Oui.
Directrice. Après le renforcement de notre équipe...
Non, je vais m'en occuper personnellement.
Qui est notre client ?
Michael Jeong du groupe Dae Hwa, bien évidemment.
Oui. Le Michael Jeong qui fait sensation dans les médias avec son pouvoir.
Une affaire comme celle-ci est jugée deux fois,
devant la cour et devant l'opinion publique.
Mais nous avons déjà perdu devant l'opinion publique.
Nous ne pouvons pas gagner devant la cour.
Dois-je vraiment déposer une annulation de plainte ?
Oui.
Oui, je comprends.
Enlevez ça là bas.
Attention. Faites attention avec cette échelle.
Arrachez-le. Juste arrachez tout.
On a gagné !
- Quoi ? - On a gagné.
Tu dis qu'on a gagné ?
L'autre partie a retiré sa plainte.
Retiré la plainte ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie qu'ils abandonnent
et ils sont agenouillés.
On a gagné !
- On a gagné ! - Ouais !
On a gagné ! On a gagné !
On a gagné !
Jo Deul Ho ! Jo Deul Ho !
Tout le monde, ceci est pour tous vous remercier. Je vous remercie du fond du cœur.
Offre nous un repas ! Offre nous un repas !
En tant que cadeau de remerciement, pour tout le monde ici,
j'invite tout le monde à manger du ragoût à l'échine de porc aux frais de la maison !
- Maître, maître - Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi est-ce que vous faites cela ? Pourquoi ?
Oh, allons à l'intérieur.
Venez, on y va.
Regardez, regardez, regardez-moi cela.
Que tout le monde entre et regarde.
Une polémique a été déclenchée à propos de l'usage de moyens illicites pour perturber les affaires commerciales de ses locataires pour les obliger à partir.
Le président des Logements Dae Hwa, M. Jeong, a provoqué une perturbation en essayant d' expulser ses locataires par abus de pouvoir.
Alors que cette polémique a été de plus en plus virulente, il a démissionné de son poste de président.
- Hip, hip, hip ! - Hourra !
Juste un instant.
Il a présenté ses excuses en public pour les méfaits commis par son fils.
À cause des actions de mon fils,
qui a commis des erreurs, auprès de tous les citoyens de Corée,
je demande sincèrement pardon.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
aux locataires qui en ont été les victimes.
Je prévois de les dédommager de manière adéquate pour les dommages commis.
Waouh !
Nous nous engageons aussi à construire une nouvelle bibliothèque publique
et un parc pour les dédier à nos compatriotes.
Il ferait mieux de tenir cette promesse !
Le Groupe Dae Hwa va en profiter
pour nous réformer en devenant une entreprise citoyenne modèle.
Tu n'as pas perdu ton temps après tout, Maître Jo Deul Ho.
C'est vrai. Il n'est pas du style à tendre la joue.
Vous avez bien parlé, Monsieur le Président.
Hé, l'écriture était si petite que je ne pouvais pas la lire, imbécile.
Je suis désolé, Monsieur. Mais cela était tellement émouvant...
Comment pouvez-vous bâcler votre travail ?
Est-ce que vous sous-estimez encore Jo Deul Ho?
Non, je ne le sous-estime pas du tout, Monsieur.
Même quand une affaire a une forte probabilité d'être en notre faveur,
surtout quand il s'agit d'une affaire concernant le Groupe Dae Hwa, n'auriez-vous pas dû charger un avocat plus expérimenté?
Ou peut-être que vous auriez dû le faire vous-même ?
À partir de maintenant, je vais m'en charger personnellement.
Les paroles que je déteste entendre le plus sont :
je ferai mieux la prochaine fois.
Vous devriez gagner maintenant ! Est-ce que faire mieux la prochaine fois est une excuse acceptable ?
Je suis désolé
Le Groupe Dae Hwa, Président directeur général Jeong Geum Mo
Oui, Monsieur le Président.
Cette fois-ci, vous avez été spectateur.
Vous avez dû faire face à de dures épreuves, Monsieur.
Appelle-t-on ça une dure épreuve ?
Le "déshonneur" n'est-il pas un mot plus approprié ?
Mais reconnaître l'erreur et faire des excuses en public au bon moment a été la bonne décision.
L' opinion publique est déjà en train de changer, petit à petit.
Vous n'êtes pas impliqué directement, Monsieur.
Nous travaillons activement avec les médias sur L''image d'un père qui assume les problèmes
commis par son enfant.
Mais à quoi ça sert ?
J'ai déjà tellement souffert de honte, être connu comme le père d'un enfant "mégalo".
Je pense que ce serait le mieux si Michael n'était pas vu en public, du moins pour le moment.
La vérité est que j'étais sur le point de l'envoyer à l'étranger.
Mais vu comment je me sens maintenant, je préférerai le déshériter.
Le temps va aussi résoudre ce problème.
Le public oublie ce genre de choses plus vite que vous ne le croyiez.
Prenons un verre. Okay. Santé !
Voilà plus de boissons.
Aujourd'hui, les boissons sont à volonté au frais de la maison.
D'accord !
Tu n'exagères pas un peu ?
- Non, pas du tout. - Merci !
Dépêchez-vous et acceptez l'offre.
Waouh, c'est chaud, chaud, chaud
J'ai mis plein de viande dans le plat, donc remplissez-vous la panse.
Comment est-ce que le le bouillon peut être si bon ? Est-ce que ce n'est pas une œuvre d'art ?
Je pense que l'ingrédient secret, ce sont ses jurons.
Ouvrons une autre surccusale de ce restaurant.
- Et moi, je m'occupe de la troisième surccusale. - Troisième surccusale.
Vous les gars, vous devriez être écartelés !
Le propriétaire ne pense même pas à ce genre de choses mais regardez-vous, vous mettez déjà la charrue avant les bœufs.
- Okay, trinquons encore une fois. - Voilà, voilà, voilà.
Buvons !
Attendez. Qu'est-ce que c'est que cela ?
Oh, Maître Lee est ici.
Venez par ici.
Merci.
Pourquoi es-tu ici ? Es-tu ici pour manger du ragoût ou pour nous espionner ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire par vous espionner ? - Je l'ai invitée. Elle a beaucoup travaillé.
Pourquoi faire des choses que je n'ai même pas demandées ?
Fouille dans son sac. Vérifie si elle n'enregistre pas.
Vous recommencez. N'avez-vous jamais entendu l'expression "Aime tes ennemis" ?
Quoi... l'ennemi ?
Bien.
Vous avez travaillé dur en interrompant l'action en justice.
Ce n'est pas comme si j'avais pris cette décision.
Bien, c'est la même chose. Ce n'est pas comme si vous aviez travaillé dur pour cette affaire.
J'ai travaillé très dur.
Qu'est-ce que tu veux dire par travailler dur ? Tu étais la plupart du temps une spectatrice.
Ne l'appelez pas comme ça.
Le charme de Maître Lee est d'être un petit peu candide.
Regardez, nous avons tous en nous un côté candide.
D'accord, cul sec.
Cul sec.
Chantez pour nous, chantez pour nous !
♫ Après une longue nuit ♫
Hey, verse-lui un autre verre.
♫ Les rosées du matin sont plus belles que les perles posées sur chaque brin d'herbe ♫
Ouais !
Cabinet juridique Geum San
Le président Jeong est très déçu. Il pourrait nous reprendre les affaires qu'il nous a confié.
Pour ça... quelqu'un doit en prendre la responsabilité.
Qui ?
Maître Lee Eun Jo était en charge et de l'affaire de Byeon Ji Sik et de l'affaire d'expulsion.
Vous dites que nous devrions aussi limiter nos pertes ?
Vous ne pensez pas que c'est la moindre des politesses envers Dae Hwa ?
Faites comme vous le sentez.
Oui, Directeur. Je vais l'en informer.
Non. Je le ferais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Maître Lee, va dans le bureau de la Directrice.
Je vous ai convoquée car j'ai une information à vous donner.
Avant ça, puis-je m'exprimer d'abord ?
Parlez.
Lettre de démission
Je vais démissionner du cabinet.
Pour quelle raison ?
Je pense que je ne conviens pas bien à Geum San.
Donc, je vous verrai au Tribunal la prochaine fois.
Merci d'être venu.
Que voulez-vous ?
J'ai une faveur.
Qu'est-ce que c'est ?
Michael Jeong.
Ce sont les preuves de ses actions illégales à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
Pourquoi ? Ça ne t’intéresse pas ?
Prouver les actions d'un criminel et chercher la punition adéquate, n'est-ce pas là le travail d'un procureur ?
Donc vous voulez m'utiliser pour faire tomber le président directeur général Jeong ?
Pensez-vous qu'en me donnant ces informations, j'allais les accepter avec joie.
Non.
Au moins, Shin Ji Wook
n'est pas un procureur qui se laisse manipuler comme une marionnette, n'est-ce pas ?
Car le Shin Ji Wook que je connais est un procureur très compétent avec des convictions.
C'est à toi de décider.
Si tu n'en veux pas, alors jette-le.
C'est moi. J'ai acheté des ramyun. Mangeons ensemble.
Quoi ?
Tu manges des sushi ?
C'est mesquin ça. Trop mesquin.
Mesquin. D'accord, je mangerai tout seul.
Cet homme boude encore.
Aigoo.
Alors pourquoi vous lui avez dit que nous mangions des sushis entre nous ?
Parce que nous mangions des sushis entre nous.
Et j'en ai acheté pour lui.
Il ne sait toujours pas combien je suis attentionné...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quel bâtard sans manières a mis ses déchets devant le bureau de quelqu'un d'autre ?
Je devrais installer une caméra de surveillance ou quelque chose ici.
Sérieusement.
Caméra de surveillance
Maître Jo.
Il n'a pas dit qu'il arrivait ?
Oui. Où est-il allé ?
Attendez.
Sérieusement.
Je pensais qu'il serait pitoyablement en train de manger des ramyun tout seul alors j'ai ramené une surprise.
- Son portable est éteint. - Éteint ?
J'ai un drôle de pressentiment.
Hyung, ce n'est pas à Maître Jo ça ?
Tu l'as eu où ?
C'était tombé sous l'escalier.
Quoi ?
Oh ! Allons-y !
Oh, Maître. Vous êtes réveillé maintenant ?
Hé, content de te voir. Quoi de neuf ?
Où pensez-vous être ?
C'est effrayant, non ? C'est si effrayant que vous pourriez mourir, non ?
Waouh ! J'ai tellement peur.
Mais pourquoi j'aurais envie de manger des jajangmyun ?
Vous n'avez pas l'air de saisir.
Espèce de taré.
Effrayant, non ?
Qu'est-ce que ça fait d'être pendu comme ça ?
Est-ce que tu m'imites ? Tu es un imitateur ?
Fermez-la.
Et suppliez. Suppliez-moi de vous sauver.
Hé ! Si je te supplie, vas-tu me sauver ?
Tu le feras pas.
Vous ne me suppliez pas ? Si vous voulez vivre, alors suppliez-moi.
Laissez couler vos larmes et suppliez-moi !
Nous ne sommes même pas dans une église alors pourquoi je le ferais ?
Vous voulez vraiment mourir ? Vous voulez vivre.
Si vous le voulez, alors suppliez-moi !
C'est à toi de me supplier, enfoiré !
Tu devrais toi me supplier en premier si tu veux que je te couvre.
- Tout droit. Tout droit. - D'accord. D'accord.
Mais quand est-ce que vous avez mis le dispositif de suivi ? Vous traquez ?
Je ne l'ai pas mis.
C'est pas un dispositif de géolocalisation ?
C'est un nouveau produit ?
À partir d'aujourd'hui, où que je sois et quoi que je fasse, vous pourrez utiliser ça pour me retrouver.
Pourquoi j'aurais besoin de savoir où vous...
Vous faites ça au cas où il vous arrivait quelque chose ?
Hé bien... Il y a tellement de voyous irrationnels et j'ignore ce qu'ils pourraient faire.
Si vous voulez me voir, vous n'avez qu'à me retrouver avec ça, d'accord ?
Là, au bout du pont.
- Virage à gauche. - Un virage à gauche, c'est compris.
- Vite ! Vite. - Oui. C'est bon.
Mais, il pourrait pas être allongé quelque part dans un sauna ?
Se pourrait-il qu'il ait vraiment été kidnappé ?
Hé ! Cette personne opérerait le kidnapping, mais ne serait sûrement pas la victime.
Je ne l'ai jamais vu perdre une bagarre jusque là.
- Accélérez ! - Il y a un radar.
Je payerai l'amende, alors accélérez !
D'accord ! J'accélère ! Yoo Shin, assure-toi qu'elle la paye.
Vous ne suppliez pas ? Vous pensez que je ne vais pas la couper, c'est ça ?
Je pense que tu le feras.
Tu es du genre à le faire. Et bien plus encore.
- Quoi ? - Tu as tué quelqu'un il y a trois ans et tu lui as mis le feu.
Tu n'est qu'un ordure, pour qui la vie d'un homme vaut moins que celle d'une mouche.
Tu peux le faire. Coupe-là vite.
Alors mourrez.
Mais qui sera suspecté si je meurs ici ?
Je devrais le savoir ?
Tu es tristement célèbre pour m'avoir frappé. Ça ne te concerne pas ?
Vous pensez que je m'en soucie ?
Tu es plutôt casse-cou.
Quand il s'agit de commettre un crime et fuir, tu es le champion national.
Coupe-la, vas-y.
Bien sûr.
Toi, et tous les autres, vous ne m'attraperez jamais. Au revoir.
Ouais, coupe la corde plus vite.
Hé, tu aurais dû prendre un couteau plus aiguisé. Coupe-là enfin.
Vous vous sentirez plus apaisé si vous y pensez comme à un saut à l'élastique.
Vous, le taré d'avocat.
Maître !
- Hé ! - Maître !
Dae Soo !
Arrêtez ça !
Quoi, c'est tout ?
Vous, les voyous, comment osez-vous attacher et pendre notre avocat ?
Venez ici. Cet Oppa va s'occuper de vous.
Montrez-vous !
Que devrait-on faire, Hyungnim ?
Waouh, c'est une situation que je déteste le plus. Les lâches qui se cachent puis apparaissent après.
Devrait-on s'enfuir ?
Ça ne va pas le faire, crétin. Celui que l'on doit sauver est là-bas.
Nous n'avons pas le temps.
Faisons ça.
Soulevez-moi !
♫ Même si j'ai mal et que j'ai le cœur brisé ♫ ♫ Même si je suis abattu et en marge de la société ♫
♫ Je vais m'attaquer à la société ♫ ♫ Même si je chancelle ♫
♫ J'irai jusqu'au bout ♫ ♫ Même si je suis blessé et que je souffre ♫
♫ À ce moment précis ♫
♫ Je ne regretterai jamais ♫
♫ Même si je tombe et perds tout ♫ ♫ Je n'aurai pas mal aux genoux ♫
Police judiciaire. Nous allons arrêter tout le monde pour tentative de meurtre.
Arrêtez tout le monde !
♫ Ajourd'hui aussi sans hacher mes mots ♫ ♫ Les rues sont sales ♫
♫ Et je connaitrais la fin de l'errance ♫ ♫ Ma seule conviction est ♫
♫ Ce que tu sais sera ce que tu sais ♫ ♫ Allons dessiner une ligne précise ♫
♫ J'ai besoin du monde ainsi ♫
C'est Shin Ji Wook.
Oui, Procureur. C'est l'assistante de Maître Jo, Hwang Ae Ra.
Quel est le problème ?
Il semblerait que Maître Jo ait été kidnappé.
Écoutez. Là, vous êtes en train de...
Je ne m'attends pas à ce que vous me croyez, mais c'est vraiment en train d'arriver, là maintenant.
Maître Jo a un traceur GPS sur lui.
Nous avons confirmé qu'il était à Yeoido. Venez vite s'il vous plaît.
Pourquoi devrais-je aller là-bas ?
Si c'est urgent, signalez-le à la police.
Il s'avère que Michael Jeong est impliqué.
Par ici, aidez-nous !
Maître !
Maître, tirez, tirez, tirez !
Allez-y.
Vous n'allez pas me lâcher ?
Aie, utilisez vos forces !
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Hé ! Vous ne me reconnaissez pas ? Je...
Oh, Hyung Ji Wook ! Je suis Michael. Michael Jeong.
Emmenez-le.
Quoi "emmenez" ? Hyung Ji Wook ! Hyung Ji Wook !
Hé, je suis le Michael Jeong du groupe Dae Hwa.
Non, non, non !
Prends ma main.
Que faites-vous ? Attrapez-là vite !
Tirez !
Ho hisse!
Tirez, tirez, tirez !
Maître !
Maître...
Bougez-vous, voyous !
Dedans, vite !
- Hé, prenons ma voiture, hein ? - Fermez-là.
Ma voiture ! Faites attention, j'ai vu tous vos visages !
Maître, vous allez bien ?
Le choc a dû être important.
Qui suis-je, qui suis-je ?
- Vous allez bien, Maître ? - Qui suis-je ?
Pourquoi êtes-vous arrivés si tard ?
Que dites-vous ? Nous sommes arrivés pile à temps.
Si vous étiez arrivés une seconde plus tard, je serais mort.
Vous êtes vraiment trop. J'ai si bien conduit...
- Où allez-vous ? - Où allez-vous ?
Je savais que tu viendrais.
Je vous appellerais pour l'enquête sur la victime, alors attendez.
Merci.
Vous n'avez pas à me remercier. J'ai juste fait mon boulot.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Au moins, Shin Ji Wook
n'est pas un procureur qui se laisse manipuler comme une marionnette, n'est-ce pas ?
Car le Shin Ji Wook que je connais est un procureur très compétent avec des convictions.
Il ne vient pas ?
Il a dit qu'il arrivait.
Comment ça a pu arriver ?
Le procureur Shin a arrêté mon fils ?
Je suis désolé.
Désolé ? C'est quelque chose dont on peut être désolé ? Vous voulez vous battre avec moi ?
Il a été arrêté sur la scène d'une présumée tentative de meurtre, alors il a été d'abord envoyé au parquet.
Alors le Procureur de la République
devrait le sortir de là !
Il a été arrêté sur le fait, donc il est impossible de faire cela.
C'est la première fois dans ma vie qu'une personne me poignarde dans le dos comme ça.
Vous êtes sûr que vous ne l'avez pas ordonné.
Asseyons-nous d'abord.
Nous montons une équipe de défense en ce moment.
Le problème est que la victime est Jo Deul Ho.
Il y a eu une vidéo de votre fils commettant des violences sur Jo Deul Ho sur internet.
C'est parce que ce bâtard de Jo Deul Ho n'arrête pas d'harceler mon fils.
Mon fils devrait-il juste s'asseoir et l'endurer ?
Le problème c'est la méthode.
Il existe des méthodes plus appropriées pour s'occuper de ça, mais votre fils est un peu impulsif.
Alors quel est votre plan à partir de là ?
Laissez-nous un peu de temps, s'il vous plaît. Je vais préparer un plan d'attaque.
Qu'as-tu dit ?
Michael Jeong a essayé de tuer Jo Deul Ho.
Et qu'est-il arrivé ?
Le Procureur Shin a été alerté alors il est allé sur le lieu du crime et a arrêté Michael Jeong.
Qu'en est-il de Maître Jo ?
Il a l'air d'aller bien.
Mais c'est bizarre que le Procureur Shin soit allé sur le lieu.
Je pensais que vos pères étaient très proches.
Mon père est aussi au courant ?
Il est chez le président Jeong.
Je vais appeler pour savoir si Jo Deul Ho va bien.
C'est inutile.
Il y a toujours beaucoup de clients ici.
Es-tu contente maintenant que tu as quitté Geum San ?
Serais-tu contente ?
J'ai été contente le jour de mon départ.
Alors pourquoi tu continues d'agir de manière impulsive, pour souffrir comme ça au final ?
J'ai demandé un poste à mes autres sunbaes.
Ils m'ont dit qu'il n'y avait rien.
Tu es naïve, ou tu n'as que moi comme amie honnête ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On dirait que tu n'es pas au courant. On t'a mis dans la liste noire.
Même s'il y avait plein de postes disponibles, il n'y en aura aucun pour toi.
Pourquoi on m'aurait mis sur la liste noire ?
Tu devrais le savoir mieux que quiconque, ce qui s'est passé à Geum San.
J'ai juste démissionné après avoir travailler dur là-bas.
Il y a des rumeurs qui disent que tu as crée des problèmes à Geum San et que tu as été virée.
Virée ? J'ai écrit ma lettre de démission et j'ai quitté le travail.
Maman, tu te rappelles de mon amie Jin Young ?
Elle est avocate commise d'office ?
Bien sûr, je m'en rappelle. Elle se débrouille bien ?
Bien sûr, elle se débrouille super bien !
Elle fait mieux que moi.
Pendant que je faisais les courses des aînés de mon cabinet juridique, elle avait déjà géré plusieurs affaires d'elle-même.
Maman, Jin Young a déjà aidé tellement de gens qui souffraient d'injustice.
Donc un avocat commis d'office fait un merveilleux travail, hein ?
Bien sûr. Dans mon cabinet juridique Geum San, c'est quelque chose qui n'arrivera jamais.
Même si je cours partout jusqu'à ce que mes pieds transpirent, quelqu'un d'autre s'en attribuera toujours le mérite.
C'est le jeune qui fait tout, mais c'est le supérieur qui récolte les lauriers.
Oh, ce n'est pas juste.
Qu'allons-nous faire... Ma fille traverse des temps durs.
Mais que faire, tu dois l'endurer.
Brave fille.
Alors, comment est-ce ? Avant qu'il ne soit trop tard,
je vais rejoindre un petit cabinet d'avocat et l'aider à s'agrandir.
Mon dieu, tu deviens folle.
Arrête de penser à des problèmes de riches et tiens-toi tranquille.
Donne-moi ça.
Ne réalises-tu pas à quel point c'est génial d'avoir une carte de visite avec le logo Geum San dessus ?
Tu débloques complètement.
Je deviens folle, n'est-ce pas ?
Oh, j'adore la sauce dessus.
Mangez, mangez. Vous avez tous travaillé dur.
Tout ce qui reste à ce Michael ou ce chauffard c'est d'aller en prison maintenant, pas vrai ? - Ouais.
Oui, il a personnellement pendu notre avocat, alors il a besoin d'aller en prison et de ne jamais en sortir.
Puisque c'est une tentative de meurtre, au moins...
dix ans.
Peut-être quatre à cinq ans ? Oui, au moins autant de temps en prison.
C'est la fin de sa vie... Aigoo !
Bonjour !
Maître Lee !
Venez ici.
Désolé, je n'avais pas l'intention de vous déranger pendant le repas.
- Mais pas du tout, asseyez-vous. - Asseyez-vous.
Aujourd'hui maître Jo a failli mourir. Sa vie était vraiment tout juste accrochée à un fil.
Mourir ?
Non, il a vraiment failli mourir. C'était très dangereux.
Il a été kidnappé, voyez-vous.
Kidnappé ?
Pourquoi ? Est-ce que vous vous êtes blessé ? Avez-vous attrapé le criminel ?
Comment, comment... ?
À quelle question est-ce que je dois répondre en premier ?
Maître Lee, calmez-vous s'il-vous-plaît.
C'est Maître Jo. Il se balançait dans le vide comme cela de tout en haut du bâtiment et...
Au moment crucial, je l'ai sauvé.
Hey, nous l'avons sauvé.
Ce bâtiment devait d'être d'une hauteur d'environ 60 étages.
Cela vous a élevé un petit peu.
Qui l'a fait ? Est-ce qu'il en avait après vos biens ?
Biens ? Après quels biens, quand celui-ci ne vaut rien du tout ?
Tout ce qu'il a, c'est son ego.
Peut-être que quelqu'un a une dent contre lui du temps où il était procureur.
Mange, mange. Je ne suis pas mort, alors mange.
Prenez un verre.
Oh et s'il-vous-plaît, n'oubliez pas que nous avons décidé de pas autoriser les gens à chanter quand ils se rassemblent comme là et qu'ils trinquent à l'avenir.
C'est mieux de pas écouter.
Alors comment avez-vous échappé à cette situation ?
J'ai donné des coups avec mes jambes comme ceci.
Hyung, dès qu'il est monté sur le ring, a dit tout de suite "je suis Bae Dae Soo" et...
- Un, deux, trois ! - D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, c'est bon.
Partons ensemble.
C'est chez toi.
- C'est ma maison? - Oui, allez, dormez s'il-vous-plaît.
- C'est ma maison ? - Oui.
- Maître, nous nous en allons. - D'accord.
Rentrez bien.
Tu ne pars pas ?
Vous allez bien ?
Je vais bien, je crois.
Vous semblez aller si bien après avoir enduré une telle chose.
Je devrais pleurer ou quoi ?
Tu as quelque chose à me dire ? Tu n'as rien à faire ?
C'est...
J'ai quitté mon emploi.
- Tu as été virée. - Je n'ai pas été virée.
J'ai tout juste démissionné.
Donc, on dirait bien que tu as démissionné avant d'être virée.
Chez Geum San, on tenait à moi et on m'a priée de ne pas partir.
Mais j'ai remis ma démission et je suis partie.
Nous n'avons pas de travail pour toi ici, donc ne m'en demande pas.
À vrai dire, j'étais inquiète que vous alliez me supplier de venir travailler ici.
Pas besoin de te faire de souci. Comme tu peux le voir, cet endroit est plutôt en mauvais état maintenant.
Tu ne vas pas dormir ici, n'est-ce pas ?
Non.
Tu ne pars pas ?
Je m'en vais.
Vous me raccompagniez ?
Non, je vais juste au magasin m'acheter quelque chose.
Bon, je m'en vais.
Ouais. Allez, pars.
Omo, Madame la Directrice !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Est-ce que Maître Lee a changé d'emploi pour venir travailler ici ?
Non, non, je suis juste venue pour une courte visite.
Visite ?
Non, avec Maître Jo...
Es-tu ici pour me voir ?
Entre. Allons parler à l'intérieur.
Salle de bains...
Entre.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Va te cacher.
Dépêche-toi et va à la salle de bains ? Pourquoi est-ce que tu ne portes pas de pantalon ?
Oh, j'ai une de ces envies de chier.
Entre.
Attends ici un instant. Je vais t'apporter du café.
Pourquoi est-ce que tu mènes une vie si sordide ?
Et alors ? J'aime ma vie.
Tu n'as pas été blessé ?
Non, je vais très bien.
Quoi ? Es-tu venue ici pour confirmer si j'étais mort ou vivant ?
Ne peux-tu pas vivre normalement ?
Juste comme tout le monde.
Je veux vivre une vie normale.
Je veux vivre une vie normale, mais...
C'est ce que tu as choisi.
Tu aurais pu vivre une vie normale, mais tu as tout balancé et tu es parti.
Eh...
Épargne-moi aujourd'hui.
Je viens tout juste d'échapper à la mort, après tout.
Ne t'inquiète pas. Je vais rester vivant au moins jusqu'à ce que Soo Bin se marie.
Est-ce que Maître Lee Eun Jo vient te voir souvent ?
Tu es jalouse maintenant?
Un vrai gamin.
Tu es tout à coup venue me voir et tu me traites de gamin ?
Je t'ai acheté quelques chemises.
Au moins habille-toi décemment. Pense à l'image que tu donnes aux autres.
Pour moi ?
Je t'en suis reconnaissant.
Je ne suis pas très efficace pour le lavage et le repassage.
Je t'en suis très reconnaissant.
Il est tard. Je m'en vais.
Reviens,
me voir, je veux dire.
Aigo, la salle de bains...
Hé, habille-toi quand tu te trimbales.
Vraiment...
D'accord... Commençons.
Allez-vous encore exercer votre droit à garder le silence ?
Comment pouvez-vous rire dans un moment pareil ?
- Hyung Ji Wook... - Ne m'appelez pas par mon prénom, crétin.
Et n'utilisez pas le mot Hyung parce que je n'ai pas de dongsaeng (NB: petit frère) comme vous.
Ah oui, Monsieur le Procureur Shin.
Finissons-en le plus vite possible, d'accord ?
Vous ne pouvez pas vous en tirer.
C'était tentative de meurtre et la preuve flagrante.
Je ne l'ai pas fait.
Vous avez attaché et suspendu dans le vide Maître Jo Deul Ho et cela du haut d'un immeuble. Ensuite, vous avez tenté de couper la corde avec un couteau.
Nous avons trouvé un couteau sur la scène de crime et avons récolté le témoignage de la victime.
Je n'ai pas utilisé de couteau.
Vos empreintes sont sur l'ensemble du couteau, donc vous n'avez pas pas à vous inquiéter.
Ce sont de fausses accusations.
N'attendez pas d'aide de votre père. Ça ne marchera pas avec moi.
Regardez-moi, Monsieur le Procureur Shin !
Vous savez, j'y suis allé pour empêcher un dongsaeng qui m'était d'une grande loyauté à commettre une bêtise.
Pour un gars qui a dépensé de l'argent pour ses études à l'étranger pendant ces 20 dernières années, est-ce que c'est tout ce que vous avez pu imaginer comme plan après une longue nuit ?
Vos sous-fifres ont décidé de leur côté de le faire et vous, vous n'avez aucune idée.
Je ne le savais pas.
De quoi est-ce que je manque pour vouloir tenter de tuer un imbécile d'avocat quelconque ?
Je ne m'intéresse pas à ce genre de truc.
Bien. Au tribunal,
la preuve est plus importante que les mots.
- Procureur. -Qu'est ce que c'est ?
Alors vous dites que
vous avez fait tout cela vous-même ?
Oui, c'est exact. J'ai planifié et essayé de commettre le meurtre.
Un petit voyou comme vous n'a pas la capacité de faire quelque chose comme ça.
Je sais que Michael Jeong a tout manigancé, alors arrêtez vos conneries.
Je vous dis que je suis le seul à l'avoir fait.
Jo Deul Ho continu de déranger notre patron, alors j'ai essayé de m'occuper de lui.
Et ce couteau est le mien aussi.
Mes empreintes doivent y être de partout
J'allais couper la corde avec ce couteau,
mon patron était le seul à être venu m'en empêcher.
Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant !
Pensez vous que les procureurs coréens ne sont pas à prendre au sérieux ?
Pense-t-il qu'il peut y échapper avec un meurtre ?
Et bien c'est pourtant la vérité. Dépêchez-vous de vous en occuper.
Puisque je me suis rendu, ce serait gentil si vous pouviez réduire la peine.
Bon travail. L’enveloppe tombe bien alors le Procureur Shin ne peut réussir.
Oui, monsieur.
Procureur Shin Ji Wook
Qu'as-tu dis ? Le suspect n'est plus le même ?
Ce couteau d'après le témoignage ! Des d'empreintes ont été découvertes dessus, il n'y a aucune trace de celles de Micheal Jeong.
Est-ce que cela a un sens ? Est-ce que cela a un sens d'après toi ?
Tu l'as vu essayer me faire tomber !
Le subalterne de Michael Jeong essaie d'en prendre la responsabilité pour lui ! Comment peux-tu être aveugle ?
Il n'y a pas que le suspect qui ait changé, le preuve à conviction aussi.
Es-tu vraiment procureur ? Qui l'a fait ? C'est qui ?
Non ? Alors qui dans ce cabinet peut arriver à une telle chose ?
Shin Ji Wook, regarde-moi attentivement.
Michael Jeong m'a pendu à ce building et a essayé de couper la corde avec un couteau.
Tu as été témoin de cela, tu m'as sauvé,
et tu m'as remonté. Tu t'en souviens pas ?
Je le sais. Je le sais... Mais comment voulez-vous le prouver à la court ?
Le juge va-t-il juste me croire parce que j'ai été témoin de cela ?
Vous le savez aussi bien que moi. D'autres empreintes sont sur l'arme.
Comment je peux expliquer ça ?
Tu es le témoin et tu as vu cela de tes propres yeux. Tu dis que tu ne peux l'expliquer ?
Oui... ce couteau, que Micheal Jeong tenait...
Cela ! Cela... Je ne l'ai pas vu.
Ce fait...
Ne bougez plus !
Oh, Procureur !
Nous somme du ministère de la république. Nous allons arrêter toutes les personnes pour tentative de meurtre.
Pourquoi es-tu en colère ?
Es-tu furieux parce que tu ne l'as pas vu ? Ou est-ce à cause de quelque chose d'autres ?
Bien. Tu ne l'as pas vu.
C'est si cool. Il ne le ferait jamais.
Il ne gagnera jamais contre moi.
Le président vous attend.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Procureur de la République, j'ai quelque chose à vous dire.
J'ai entendu que vous aviez laisser Micheal Jeong partir.
Vous n'alliez pas le faire alors je n'avais pas d'autres choix que de le laisser partir ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Procureur de la République !
Tu a été utilisé par Jo Deul Ho. Ne te laisse pas influencer.
Ce voyou... en a après toi.
Maître Jo ! Ils disent que Micheal Jeong quitte le pays aujourd'hui.
Quoi ?
- Les clefs de la voiture. - Quoi ?
C'est Shin Ji Wook.
Ji Wook, Micheal Jeong essaie de quitter le pays. S'il te plaît met lui une interdiction de quitter le territoire.
Ji Wook, tu m'entends ?
Ji Wook, c'est urgent. S'il te plaît accorde-moi cette faveur.
Ce sera... difficile.
Cette affaire...
L’enquête est terminée.
Ji Wook !
Procureur Shin Ji Wook
Tu ne pourras jamais m'attraper même si tu meurs.
Les travailleur sont aussi des hommes ! Groupe Dea Hwa...
Il est loin encore.
Sous mes yeux, il avait raison et cela jusqu'au bout des doigts...
mais je n'étais pas capable de l'attraper.
Ils ont encore couvert la vérité, et j'étais incapable de la percée.
Où voudrai-je le plus aller, et combien de temps encore vais-je devoir courir ?
Par où commencer ?
♫ La nuit tombe ♫
♫ J'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore ♫
♫ Que je marche vers les cieux ♫
Jo Deul Ho Avocat
♫ Enlace-moi ♫
♫ Ouvre ton cœur fermé♫